Yra žodžių, kurių reikšmės yra tokios įvairiapusiškos, kad kartais sutrinka jų vartojimas. Kai kuriais atvejais jie gali reikšti vieną dalyką, o kitais - kitą. Tik pagal kontekstą galima atspėti tikrąją prasmę.
Šūvis arba „šūvis“išvertus iš anglų kalbos reiškia daug. Galimų verčių diapazonas svyruoja nuo „šūvio“iki „šūvio vienu gurkšniu“. Vidutiniškai anglų-rusų žodyno dydį galima suskaičiuoti apie dvi dešimtis reikšmių. Ir viskas todėl, kad šis žodis neturi tikslios reikšmės, nes viskas priklauso nuo konteksto rašytiniame tekste arba nuo konkrečios pokalbio situacijos.
Jei išardysite „šūvį“į jo komponentus
Gramatikos požiūriu - šis žodis yra vienaskaitos daiktavardis, taip pat gali būti daugiskaita su galūne „s“. Jo reikšmė vertime gali skirtis kiekvienoje situacijoje.
Pavyzdžiui, jei jums siūloma nušauti bare ar vakarėlyje, vargu ar pašnekovas nori, kad jūs visus čia nušautumėte. Šiuo atveju turime omenyje nedidelę alkoholinio gėrimo dozę, paprastai ne didesnę kaip taurę, kurią galima išgerti vienu gurkšniu.
Medžioklėje situacija kitokia. Jei esate angliškai kalbančių medžiotojų kompanijoje, gali kilti painiava, ar už sėkmingą medžioklę jums siūloma šaudyti žvėris, ar imtis laisvės atėmimo akto. Šioje situacijoje gali sutaupyti žinojimas, kad medžioklėje amerikiečiams ar britams nėra labai įprasta gerti stiprius alkoholinius gėrimus. Veikiau tai labiau panašu į rusišką tradiciją.
Kita vertus, „kadro“padarymas, jei svečioje šalyje lankotės kaip turistas, reiškia tiesiog fotografuoti lankytinus objektus ar save jų fone. Taigi nesijaudinkite, jei jūsų paprašys „nufotografuoti“fotoaparatą gražių vaizdų kryptimi.
Medicinos praktikoje pokalbio lygiu „šūvis“gali daug ką reikšti. Paprasčiausias dalykas yra frazėje „padaryti injekciją“.
Sporto terminologijoje „šūvis“gali reikšti ritulio, kamuolio ar kitos sporto įrangos mėtymą.
Kai kuriais atvejais „nušautas“taip pat gali būti pašaipa pokalbyje. Kaip sakoma, viskas priklauso nuo konkrečios situacijos ir konteksto.
Tačiau galite prisisukti baro, nes šis žodis ne visada vadinamas taure. Kai kuriais atvejais šis terminas vartojamas šviežiai išvirta espresso kava. Jis taip pat gali būti vadinamas taure, kuria nustatomas teisingas kavos tūris. Įtraukta į privalomą barista rinkinį.
Neaiškumas ar neaiškumas
Norėdami nustatyti tikslią pasakyto prasmę, visada patikrinkite situaciją, pagalvokite apie tai, kas buvo pasakyta anksčiau ir kuria linkme vyksta pokalbis. Ne visada galite būti pakviesti draugiškai pasimėgauti, nusifotografuoti ar išmesti sporto įrangą.
Ir nesijaudink. Laikui bėgant, turėdami sukauptą patirtį, jums bus lengviau orientuotis tokiuose dalykuose ir nustosite supainioti.
